-Was machst du hier, Dale? -Entschuldige den Besuch.
Es ist nach Mitternacht.
Meine Schicht ging bis jetzt.
Und?
Hey, hast du Oxy?
Seit Monaten nicht mehr.
Oh, Scheiße. Du bist raus?
Ja, ich bin raus.
Hey, hey, okay. Okay.
Okay, komm rein.
Wie lange geht das bereits?
Ein paar Wochen.
Es ist passiert, als ich zuhause für die Saison war.
Ich kann dir einen Verband anlegen, aber du musst ins Krankenhaus.
Hab's versucht. Ich musste 6 Stunden warten.
Als ich dran war, begann meine Schicht.
Nächstes Mal warte halt 7.
Und bis dahin?
Ich hab wirklich nichts für dich, Dale.
Warum hast du aufgehört?
Ich wurde an der Grenze erwischt, mit den Medikamenten meiner Mum.
Kein Oxy?
Nein.
Nichts, nirgends?
Nirgends.
Du würdest es mir nicht sagen, oder?
Meine Bewährungszeit endet in 10 Tagen.
Das Letzte, was ich will, ist etwas Schlimmeres anzustellen,
als das letzte Verbrechen, bei dem ich erwischt wurde, daher...
Nein, würde ich nicht.
Halte es hoch.
Bleib weg davon und geh ins Krankenhaus, okay?
Tut mir leid, mehr kann ich nicht tun.
Ich versteh dich.
Aber Schade!
Bill verkauft für viel mehr als du verkauft hast.
Das liegt daran, dass er ein Dealer ist.
Mami!
Alles okay, Bär?
Alles ist gut. Spuck alles raus.
Gut so, spuck alles raus.
Alles ist gut, Bär. Alles ist gut.
Ist alles raus? Dir geht es gut, Bär, nicht wahr?
JEMAND ZUHAUSE? VON: OLLIE
HALLO?
KANNST DU VORBEIKOMMEN?
Hey.
Ich weiß nicht, was besser ist, dich zu sehen, oder saubere Wäsche.
Ja? Ich weiß nicht, warum nicht diejenige...
die den Lippenstift auf deinem Shirt hinterlassen hat, es für dich erledigt.
Das wäre viel billiger.
Ja vielleicht.
-Kann ich zwei Kaffee haben? -Ja.
Ich hab die Sahne vergessen, ihr müsst ihn heute schwarz trinken.
Ich hoffe, das ist okay.
-Danke. -Danke dir.
-Das Übliche, bitte. -Ja?
-Hast du bereits was gefunden? -Nein.
-Du wohnst noch im LKW. -Ja?
Na ja, zumindest ist es ein bisschen wärmer,
und nicht mehr so saukalt.
Das gute alte Steak mit Eiern, nicht wahr?
-Danke. -Ja.
Gib mir zwei davon, ich bringe Jeff eines mit.
-Jeff ist dein geheimer Liebhaber, oder? -Nein.
-Nein? -Behalte den Rest.
Okay.
-Wie geht's dir, Bill? -Gut, Ollie, wie geht es dir?
Mir geht's gut, Bill.
Ich hab gehört, Dale ist vorbeigekommen.
Wo?
Witzig. Du warst schon immer witzig.
Was kann ich für dich tun?
Er ist gerade wieder zurückgekommen.
Und er hatte keine Ahnung, dass ich nicht mehr verkaufe.
Du könntest, wenn du wolltest, nicht wahr?
Er hat die Zwangsvollstreckung an deiner Haustür erwähnt.
Ist es nicht so, dass du das Geld brauchen könntest?
Wir wären tolle Partner.
Kein Interesse.
Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
Hat er also von dir gekauft? Dale?
Na ja, er arbeitet heute.
Ich habe mich für etwas Normales beworben,
damit ich mit all den Gelegenheitsjobs aufhöre.
Alles legal, selbstverständlich.
Und das illegale Zeug?
Wirst du besser mit dem Neinsagen?
Ja.
Wie ist die Wohnsituation?
Nicht berauschend.
Es ist wohl besser, dass Mum verstorben ist, bevor wir raus mussten.
Jetzt muss ich mich nur um mich selbst kümmern.
Und deine Schwester?
Ich hab sie nicht oft gesehen.
Okay, selbst nach--?
Ja.
Hast du je daran gedacht, wegzugehen?
Weißt du, einer der Jobs, für die ich mich beworben habe, ist in Spokane, also...
Ich denke nicht mehr nur daran.
Ich brauche übrigens eine Referenz. Daher...
dachte ich mir, ob du vielleicht--
Was, ist das blöd?
Hast du nicht Angst, was ich sagen würde?
Warum, was würdest du sagen?
Du wirst es herausfinden.
Ich weiß, du denkst, das ist lustig, aber das ist nicht lustig.
Nur Gutes. Ich finde das großartig.
Eine gute Möglichkeit für einen Neuanfang.
Dein Schadensersatz ist bereits bezahlt.
Nur noch eine Kontrolle und dann... in 8 Tagen ist deine Bewährung vorbei.
Danke.
Ollie.
Du bist fast am Ziel.
Halte dich bitte von Ärger fern.
Du hast den Fünfer vergessen, den du mir schuldest,
also habe ich deine Socken behalten.
Wenn du sie zurück willst...
Du weißt, ich notiere mir Sachen.
-Hi, ich bin Jack. -Okay, Jack, ja.
-Du bist das Oleander-Mädel, nicht wahr? -Okay, was meinst du?
Ich muss über die Grenze.
Mein Bein wird schlimmer
-und ich kann hier nicht zum Arzt. -Tut mir leid,
-du verwechselt mich mit jemandem. -Ich bekomme keine Arbeit!
Hey, das kostet 10$.
Danke.
Oleander King, du musst mich furchtbar vermissen.
Falls das so ist, Ian, macht es mir nichts aus.
Weißt du es nicht?
Weißt du, ich kenne jemanden, der dich vielleicht vermisst,
aber ich bin es nicht.
Hey, redest du mit den Jungs über mich?
-Was, wie sehr ich dich bewundere? -Nein. Du weißt, was ich meine.
Nein, natürlich nicht.
Ein Typ hat mich gefragt und dann ist mir Bill auf die Pelle gerückt, deswegen...
Du und Bill, was?
-Oh Scheiße, es reizt dich? -Nein, tut es nicht.
Sicher? Du würdest so viel Kohle machen.
-Bill verlangt viel mehr als du. -Ja, hab ich gehört.
Wenn du wieder rein willst, sag Bescheid.
Warum hilfst du nicht deinem Kind und meiner Schwester?
ZWANGSVOLLSTRECKUNGSBESCHEID
Hier spricht Oleander King im Namen von Bridget Sorensen.
Ja.
Ja, ich bin ihre Tochter.
Nein, adoptiert, dass...
Sie, ähm, Bridget ist verstorben.
Ja, habe ich.
Warten Sie, bei Verkauf fällig?
Was bedeutet das?
Komm schon, Bär.
-Hey. -Hey.
Kann ich Apfelsaft haben, Tante Ollie?
Könnte ich bitte etwas Apfelsaft haben?
Bitte?
Wenn du ein paar Erbsen isst.
-Zerquetscht. -Nicht mit den Fingern. Komm schon.
Darf ich mich entschuldigen?
Bist du satt?
Iss ein Stück Hühnchen.
Brav.
Okay, auf! Möchtest du dein Malbuch?
Okay.
-Sag danke. -Danke schön.
Du bleibst brav, nicht wahr,
während ich reingehe und mit deiner Tante spreche?
-Ja? -Ich möchte das andere Malbuch.
Du möchtest dein anderes Malbuch? Sagst du bitte?
Und ich werde dir einen fetten Haufen malen.
Du schläfst immer noch auf dem Boden in Mutters Zimmer?
Ich hab mich daran gewöhnt.
Okay, was ist mit deinem Zimmer falsch?
Nichts, nur...
Was?
Nichts.
Ich habe ein Job-Interview in Spokane.
Ich denke, wenn ich ihn bekomme, werde ich das Haus loswerden.
Wenn du also den Job bekommst, gehst du.
Ja, hoffentlich.
Du, Oleander, bist nicht hoffnungsvoll.
Praktisch, ja. Einfallsreich, definitiv.
Du hoffst aber nie. Du handelst.
Ja, manchmal handle ich ein bisschen zu viel.
Dir wird es gut gehen.
Du wirst den Job bekommen. Du kommst hier raus.
Wie in alten Zeiten. Willst du eine?
Nein, hab aufgehört. Die sind schlecht für dich.
Ich suche mir mein Gift aus.
Hey, wenn ich weggehe, Deb,
musst du bereit sein.
-Bleib fern von Ärger. -Ich bin clean.
Schon seit einer Weile.
Gut.
Ich weiß, dass ist plötzlich mit dem Haus--
Ich bin schwanger.
Okay, was werden du und der Typ machen?
-Es ist von Ian. -Oh Gott. Okay, das beantwortet die Frage.
-Was wirst du tun? -Oh, bitte nicht das.
-Ich brauche das jetzt nicht von dir. -Was brauchst du von mir, Deb?
Nichts.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht viele Optionen.
-Entweder du behältst es-- -Oder nicht.
Schon gut.
Ich werde mich darum kümmern.
-Was meinst du, du kümmerst dich darum? -Das heißt, dass ich mich darum kümmere.
Was, mit einer schäbigen Abtreibung bei Taylor’s?
Willst du das Risiko wirklich eingehen? Mein Gott, du hast ein Kind!
Johnny ist der Grund, warum es nicht geht.
Ich lebe auf einem Parkplatz.
Nein, das war deine Wahl. Du hättest im Haus wohnen können.
Du gibst unser Haus weg. Also.
Dir könnte etwas Schlimmes passieren.
-Hoffen wir mal nicht, oder? -Nein, ich hoffe ja nicht, nicht wahr?
Du handelst.
-Okay. Du ziehst hier ein. -In ein Haus, das wir bald verlieren?
Was, wenn ich Geld machen kann--
-Wir hätten trotzdem Rechnungen. -Aber du hättest ein Zuhause.
Ein richtiges Zuhause
und ich könnte dir aushelfen, sobald ich einen Job habe.
Du willst, dass ich noch ein Kind habe?
Im Ernst?
-Ich will, dass es dir gut geht. -Ja.
Weil du weggehst.
Ja.
Woher bekommst du das Geld, Ollie?
Ich lasse mir was einfallen.
-Deine Haare sind länger. -Deine auch.
-Ich vermisse dich manchmal. -Ja?
Ich vermisse dich die ganze Zeit.
Du bist müde. Mach deine Augen zu.
-Bist du schläfrig? -Ja.
Ich auch.
Okay.
Es sind 5.682$ ausstehend, um das Haus Deborah Hale zu überschreiben.
-Und wann ist der Betrag fällig? -In einer Woche.
Eine?
Wir haben mehrere Zwangsvollstreckungen an Ihre Adresse gesendet.
Ich verstehe. Aber gibt es vielleicht was, das wir aushandeln könnten?
Es tut mir leid. Es ist für viele Leute eine schwierige Zeit.
Ja.
Und hier sind wir... und versuchen die eine Sache zu behalten,
die niemand anders haben möchte.
Glauben Sie mir. Wenn Sie das Haus sehen, würden Sie zahlen, damit wir es behalten.
Könnten wir Ihnen nur die Hälfte des Geldes geben?
Bitte?
Ich sehe, was ich tun kann.
Ich hasse betteln.
Ja, ich bin auch nicht wirklich begeistert davon,
aber 3.000$ wären besser als 6.000$.
Es könnten genauso gut 50.000 $ sein.
Geld ist Geld ist Geld wenn man es nicht hat.
Wenn Sie in einer Woche, die Hälfte der Hypothek aufbringen,
können wir den Rest über künftige Zahlungen verteilen.
Das ist großartig. Ja.
-Vielen, vielen Dank. -Gern geschehen.
-Oh Gott! -Jemand ist zur Arbeit spät dran.
-Was willst du? -Was ich will?
-Auf geht's. -Was gibt's Neues, kleiner Mann?
Komm, sag Hallo zu Papa.
Oh Gott, ist der betrunken.
Bist du auch krank?
Ob ich krank bin? Nein, bin ich nicht.
Okay, lass uns reingehen.
-Was? -Verschwinde. Verschwinde.
Was, kann ich nicht mit meinem Sohn abhängen?
Nicht so.
-Oh, aber du kannst mich nach Geld fragen? -Ja.
Scheiße.
Was fütterst du dem Kleinen? Er sieht aus, als ob er verhungern würde.
Verhungern? Okay, ich stelle ihn um, auf deine Ernährung, nichts als Bier.
Ich hoffe er wird groß und stark, und völlig nutzlos, wie sein Vater.
Du bist eine schlechte Mutter.
Okay. Verdammt, ich habe das Geld, um das du mich gebeten hast.
-Um einen Dreck habe ich gebeten! -Du solltest mir danken.
-Ich will es nicht. -Das solltest du tun.
-Du hast darum gebettelt. -Verpiss dich!
Hau ab!
Geh! Verschwinde! Du bist ein Witz!
Du bist ein verdammter Witz!
Hey, hey. Nein, nein, hör auf.
Du brauchst das!
Hey.
Hey!
Alles ist okay.
Okay? Komm schon.
Johnny?
-Für Sie, Sir. -Danke.
LETZTE WARNUNG DIESES FAHRZEUG IST ILLEGAL ABGESTELLT
DER PARKPLATZ IST NUR FÜR KUNDEN
FAHRZEUGE DIE MEHR ALS 24 STUNDEN ABGESTELLT WERDEN
WERDEN ZU IHREN KOSTEN ABGESCHLEPPT
Bist du okay?
Ja.
Ich bin okay.
Sicher?
Bist du okay?
Hast du jemals von anklopfen gehört?
Was? Bist du hier, um mir zu sagen, was für ein Mistkerl ich bin?
Du hast gesagt, wenn ich wieder rein will, soll ich kommen.
-Warum? -Ich dachte du bist wegen Deb hier.
Bin ich.
Beantworte die Frage.
Du möchtest wieder rein?
Verkaufst du?
Ich weiß, wer kauft, hier in Little Woods, Tioga, Watford City.
Du kannst also so 500 Pillen verticken?
Du hast wirklich eine Tasche im Wald verbuddelt?
500 Pillen. Sind wir Partner?
Schau, du sagst den Leuten den Preis, aber weder Namen oder Little Woods,
du erzählst niemandem, wo du sie her hast. Das ist alles.
Okay, aber ich verkaufe nicht.
Du tust es nicht oder du willst es nicht?
Okay, hör zu. Du bist diejenige, die gut darin war.
Du wusstest, wie man dealt, wenn du nicht deine Zeit in Brandon vergeudet hast,
um Leuten Rezepte zu geben. Du hast das hinbekommen.
Also, wie gesagt. Ich weiß, wer kauft.
Ich bring dir die Leute. Aber du musst verkaufen.
Okay. Aber ich möchte das Zeug in einer Woche verticken.
-Kriegst du das auf die Reihe? -Eine Woche.
Ollie, was, du hast Pläne?
Ja, Ian.
Und vermassle es nicht, okay?
Es geht nicht nur um mich.
Und es geht nicht um dich.
-Es geht um deine Familie. Verstehst du? -Okay, ja, ich kapiere es.
Alles klar.
Dann legen wir morgen los.
Alles klar, Captain.
Sag einfach wann und wo ich hinkommen soll.
Hey, Ollie.
Sag Deb, dass es mir leid tut.
Warum sagst du es ihr nicht selbst?
Kann ich einen Termin mit dem Arzt machen?
Susie kann Ihnen damit helfen. Wir liegen ziemlich weit hinten.
Es wird vier bis sechs Wochen dauern.
-Vier bis sechs Wochen? -Ich weiß, es ist verrückt.
Okay, darf ich Ihnen einfach ein paar Fragen stellen?
Legen Sie los.
Wie viel kostet die gesamte Schwangerschaft?
Ich meine, das erforderliche Minimum. Wie viel kostet das?
Hängt von Ihrer Versicherung ab.
Ihre Zuzahlung könnte bei nur 10, 20 pro Besuch liegen.
Was ist, wenn ich meine Versicherung verlieren würde?
Keine Rückerstattung.
Aber, wenn Sie es richtig machen, können Sie 12 pränatale Visiten
und einige pränatale Vitamine bekommen.
Schwangerschaft und Geburt kosten um die 8.000 oder 9.000$.
Und für einen Kaiserschnitt 12.000$.
-Schwanger sein kostet 8.000$? -Ja, leider, Schätzchen.
Haben Sie überlegt, nach Hause zu gehen und das Baby mit der Familie zu haben?
Ich bin von hier. Ich habe nicht wirklich--
Gibt es andere Optionen?
-Hey, Ollie. -Hey du.
Hast du Kaffee in deiner alten Kiste?
Ja, immer doch.
Hey, wie ist der Knöchel?
-Etwas besser. -Ja?
-Warst du im Krankenhaus, wie ich sagte? -Ja.
Ich hab 7 Stunden gewartet, aber ein Mann hat auch nicht ewig Zeit.
Brauchst du etwas dafür?
Hast du was?
Ja, Oxy. 12$ pro Tablette, aber 10$ für dich.
Okay, ich nehme 10.
Ja, ich kann in etwa 35 Minuten dort sein.
Am Ostende von Tioga?
Okay, wie viele?
Du leistest also doch deinen Beitrag.
Bist du Ians Mädel?
Hey!
Hey! Warte kurz.
Wie viel?
Du bist Ians Mädel, nicht wahr?
Ich geb dir 500$ für eine Flasche.
-Zwei für 900$. -Alles klar.
Du bist früh dran.
Ja, ich dachte mir, dass ich vor dem Interview vorbeischaue...
nur um diesen letzten Besuch hinter mich zu bringen,
falls das okay ist.
-Du schaust also nur vorbei. -Ja.
-Okay. -Okay.
Also, wie fühlst du dich?
Gut.
Sei nicht nervös.
Sei einfach du selbst.
Carter, du hast normalerweise bessere Ratschläge.
Na ja, sprich einfach mit ihr als Mensch.
-Okay. -Sei natürlich.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Du schaffst das.
Ollie...
du hast es dir verdient.
Ja.
Hey, ganz kurz.
Sei einfach ehrlich mit mir.
War der Pulli unter dem Blazer eine schlechte Idee?
Ich hätte einen auf Oxford gemacht, aber es ist okay.
Okay. Ich habe keine Zeit, um mich umzuziehen.
War nur ein Witz.
-Sheila Andrews. -Freut mich.
-Es war schwer zu finden. -Oh ja.
Okay.
-Hi. -Hi.
-Bitte schön. -Vielen Dank.
Ihr Ladys lasst mich wissen, wenn ihr etwas möchtet, okay?
Bitte schön.
Okay.
Wow. Es ist wirklich teuer hier.
Ja, das ist der Boom. Die Preise für alles sind explodiert.
Wohnen ist noch schlimmer, falls man überhaupt etwas findet.
Deswegen habe ich begonnen, den Jungs Sachen zu verkaufen.
Sie wissen schon, Kaffee und Ähnliches.
Weil wenn man sie an manchen Ständen in der Stadt kauft, kosten sie bis zu 6$.
Und sie sind nicht wirklich gut, daher...
-Das geht auf mich. -Oh, ich meinte nicht--
-Oh, nein, alles in Ordnung. -Oh, vielen Dank.
Also, Ollie...
Ihr Bewährungshelfer, Herr...
-Carter. -Carter...
hat mir sehr viel über Sie erzählt.
Und ich denke,
es versteht sich von selbst, dass er sehr viel in Ihnen sieht...
wenn er bereit ist, für Sie zu bürgen.
Ja. Er ist wirklich großartig.
Gut, warum erzählen Sie mir nicht etwas über Sie?
Was Sie so machen und was Sie gerne machen würden.
Natürlich.
Wissen Sie was? Entschuldigen Sie mich. Ich muss zur Toilette.
-Oh, selbstverständlich. -Verzeihung.
Was, was willst du?
-Ich möchte nur reden. -Über was? Ich bin beschäftigt.
-Ein Vogel hat mir gezwitschert-- -Scheiß auf deinen kleinen Vogel.
-Was willst du? -Ich will einen Anteil.
Von was?
Ich weiß, dass du wieder verkaufst.
Und ich schätze es nicht, Kunden zu verlieren,
weil du wieder ins Geschäft eingestiegen bist.
Mein Vorschlag: Du gibst etwas ab, ich werde nicht gierig,
-und ich nicht wütend. -Ich weiß nicht, wer das erzählt, aber--
Ich mache das ganz einfach für dich, King.
Du verkaufst weiter, gibst mir 30%,
oder du machst das, was du am besten kannst...
und schmuggelst für mich über die Grenze.
Hey, ich werde dich sogar dafür bezahlen. Das ist nur fair.
Du wirst mich nicht anlügen,
also such es dir aus.
Ich gehe nicht mehr über die Grenze. Ich gehe dieses Risiko nicht ein.
Du verkaufst also wieder.
Ich bin froh, dass wir das nun wissen.
Du siehst gut aus.
Sind wir fertig?
Ja.
-Tut mir leid deswegen. -Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss nur aufs Klo, wenn ich nervös bin.
-Okay, legen wir los. -Okay.
-Carter. Hi. -Hey.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich herkomme. Ich wollte nur sehen, wie es lief.
Ja, natürlich. Komm rein.
Ich war lange nicht mehr hier, daher dachte ich...
ich sollte meinen Pflichten nachkommen.
Natürlich.
Sheila rief mich an.
Ja? Oh Gott.
Ich hoffe, sie denkt nicht, dass ich verrückt bin.
Nein, nein. Sie war begeistert von dir.
Sie weiß, dass es Teil des Neubeginns ist, einen guten Job zu haben, ein Ziel.
Zumindest hat sie das gesagt.
Hat sie sonst noch... etwas gesagt?
Sie wird dich in ein paar Tagen anrufen.
Ich bin stolz auf dich.
-Hey. -Hey, was geht ab?
Du musst leise sein.
-Johnny ist hinten am Schlafen. -Oh, tut mir leid.
Ich brauche einen Gefallen.
-Welchen? -Ich muss das Zeug hier lassen,
mein Bewährungshelfer hat mich fast erwischt.
Du verkaufst.
Nein, ich schmeiße nur eine große Party am Wochenende.
Wie denkst du dir, hätte ich sonst 3000$ in 7 Tagen gemacht?
Mit Betteln? Kellnern?
Deswegen ist dir Bill also auf die Pelle gerückt.
Du stiehlst ihm das Geschäft, oder was?
Wird das nicht langsam alt?
Ich mache das für dich.
-Was willst du, Anerkennung? -Was willst du?
-Dass ich mich entschuldige? -Für was? Du machst nie etwas falsch.
Ich sagte, dass ich mir was überlege. Du wusstest es.
Ja, wusstest du.
Du hast es immer so gut klingen lassen.
Nach Kanada gehen und mit einem Haufen Drogen zurückkommen.
Danas Mutter hat ihre ARBs bekommen. Sarah ihre Abtreibungspillen.
Toms Kind Antibiotika, und Mutter ihre Medikamente.
Du vergaßt, das andere Zeug zu erwähnen, das du mitgebracht hast.
Du verstehst nicht.
Ich bin jeden Tag mit Mum, sie stirbt und ich kann nichts tun, außer
Medikamente zu beschaffen, damit sie weniger Schmerzen hat,
damit sie ein bisschen länger lebt.
Was hätte ich tun sollen? Nichts?
-Ich weiß, dass wir keine Wahl hatten. -Nein, ich...
Ich hatte keine Wahl, weil du nicht da warst.
Es ist nicht das, was ich wollte, okay? Es hat sich einfach so entwickelt.
Und jetzt will ich dich nicht verlassen bis du das Haus hast.
Ich hab bereits die Hälfte.
Haus oder kein Haus, ich kann dieses Baby nicht behalten.
Deine Entscheidungen sind nur so gut wie deine Möglichkeiten.
Genau wie deine.
Ich weiß.
Kannst du das tun, ohne erwischt zu werden?
Ja.
Bist du sicher?
Natürlich nicht.
Ich behalte das hier.
Wie ist dein Interview gelaufen?
Ich weiß es nicht.
-Ich hatte was wirklich Doofes an. -Du siehst--
Nein, ich sehe, ich meine, komm schon. Würdest du mich einstellen?
Ja, würde ich.
Wie viele Tage hast du noch?
Vier.
Du bist so nah.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Mach dir um ihn Sorgen.
-Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. -Ich bin nicht wegen dem Job hier.
Ja? Bist du zum Tanzen hier?
Ich hab gehört, du hattest in der Nähe einen Eingriff,
nicht in einem Krankenhaus?
Ich hab nichts für dich, Liebes.
Ich versuche, niemanden in Schwierigkeiten zu bringen.
Okay, dann tu es nicht.
Alles, was du dafür tun musst, ist zu viele Fragen stellen.
-Und genau das tust du. -Komm schon.
Ich brauche nur Taylor’s Adresse.
Ich hätte eine Million anderer Mädels fragen können.
Aber du fragst mich?
Ich bitte dich, mir zu helfen.
Mir gefällt deine Halskette.
-Nein. -Deine Ohrringe.
Na gut.
Was, du hast noch nie eine Frau gesehen? Komm schon.
Behalte deine Augen bei dir, Arschloch. Du bekommst sie nicht.
-Zur Hölle mit dem. -Scheißkerle in dieser Stadt. Hier.
Ja.
Oh, komm schon, im Ernst?
Du weißt, wo ich wohne.
-Okay. -Ja, ich brauche mehr Leute.
Leute, die mehr kaufen und die bereit sind, mehr auszugeben.
Heute Abend findet in Minot ein Rodeo statt.
Die nehmen Oxy, als ob es kein Morgen gäbe.
-Kennst du da jemanden? -Mein Junge Beau reitet.
Vertraust du diesem Beau?
Ja, tu ich. Stress dich nicht. Die haben viel Geld.
Hey, Beau?
Gut, gut, das ging schnell.
-Hier. -Warte.
Ich hab's eilig. Was?
-Woher hast du das alles? -Ich hab verkauft.
Du kannst das besser als jeder andere.
Bist du dir sicher, dass du nicht einen Trip für mich machen willst?
Wie viel würdest du zahlen?
1.500$.
Du denkst darüber nach, nicht wahr?
Ich muss dich nicht kennen, um dich zu kennen.
Hallo?
Oh, okay.
Ja, ich kann es heute abholen.
Nein. Die Holzurne geht in Ordnung.
Was?
-Hi. -Hi.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Willst du dich setzen?
Oh, das ist einfach zu weit.
-Was? -Warum kommst du nicht her?
Ich werde nur deine Hand halten, versprochen.
Du solltest mir nicht vertrauen, aber du kannst abenteuerlustig sein.
Okay.
Siehst du, das ist okay.
Ich habe eine Entscheidung getroffen...
und möchte sie dir mitteilen.
Okay.
Es ist okay.
Ich weiß, dass ich schwanger bin.
Okay.
Und ich werde es nicht haben.
Was?
-Ja. -Warte kurz. Was?
-Okay. -Ja.
-Hör zu, wenn es um Geld geht... -Nein, es geht nicht nur um Geld.
Ich kann Essen auftreiben. Kleidung.
Ein Baby zu haben ist mehr als Essen und Kleidung zu kaufen.
-Willst du heiraten? -Nein.
Wir können heiraten.
Johnny war schon immer mehr als genug für mich.
-Was? -Ich kann nicht von dir abhängig sein.
-Ich habe was Gutes am Laufen mit Ollie. -Oh, nein, Ollie wird gehen, Ian.
Ollie wird uns verlassen, und wir müssen sie gehen lassen.
Du kannst auf mich zählen.
Kann ich nicht.
-Ich kann das besser. -Ja, kannst du.
Es tut mir leid.
Wo ist es?
Was ist passiert? Deb?
Was ist los?
Ich hatte einen Plan, weißt du? Ich wollte heute Abend zu Taylor's gehen.
-Oh, nein, warum? -Ich habe es nicht mal geschafft.
Ich ging heim, um Johnny bei meinem Nachbarn vorbeizubringen
und, na ja, Zuhause war weg.
Sie haben es abgeschleppt, alles war da drin, unser Geld.
Warte, was?
Der Anhänger. Der Anhänger ist weg.
Wie? Was meinst du mit: Er ist weg? Wer hat ihn?
Weiß nicht. Sie haben seit Wochen gedroht.
Und du hast nichts gesagt, als ich alles dort gelassen habe?
Nein, ich dachte nicht, dass sie das wirklich machen würden.
Ja, weil du nie denkst.
Okay. Ich werde mit Bill sprechen.
Ich leihe mir Geld und wir holen ihn zurück.
Mein Name ist nicht auf den Papieren.
Ich habe ihn einfach übernommen, als jemand ging.
Scheiße!
-Was, wenn sie das Zeug finden? -Scheiße!
-Was, wenn sie den Anhänger durchsuchen? -Deb, warum bist du so gut darin,
-es zu vermasseln? -Habe ich nicht.
-Wie konnte ich denn wissen, dass sie-- -Gott, du bist eine Katastrophe.
Alles ist eine Katastrophe und immer bin ich die, die sich darum kümmern muss.
Ich hab keine Lust mehr darauf. Ich hab die Schnauze voll von dir!
Niemand hat dich gefragt, etwas für mich zu tun, Ollie!
-Mami! -Johnny, bleib drinnen!
Was willst du, wohin...? Das kannst du nicht machen!
Du kannst nicht weggehen und mich wie Scheiße fühlen lassen.
Das kannst du nicht mehr!
Du bist zu freundlich.
Hey.
Was machst du hier ganz alleine?
Ich bin nicht in der Stimmung, zu reden.
Komm schon, du kannst mit mir reden, oder?
-Ich kenne dich nicht und ich will nicht. -Fick dich, du Schlampe!
Ich mag die Urne.
Es ist die günstigste, die sie hatten.
Eine solche Naturgewalt in so einer kleinen Schachtel.
Ja, so läuft es halt.
Wo warst du?
Hab mich betrunken, bin herumgefahren.
Ich war beim Anhänger, aber das ganze Geld und die Pillen waren alle weg.
Um Gottes Willen!
Du warst immer die bessere betrunkene Fahrerin!
Eine gute betrunkene Fahrerin gibt es nicht.
-Was bist du dann? -Schlecht.
Ich habe einige deiner Sachen mitgebracht. Und du hast noch Kleidung hier.
Kleine Erfolge zählen wohl.
Was ist mit dem Zeug passiert?
Ich weiß es nicht.
Es gibt nicht viele Rechtsbehelfe für Drogendealer.
Deb, komm schon, du bist schwanger.
Es kostet 8000$ nur dafür, das Baby zu haben.
Ich habe versucht, alleine eine Lösung zu finden.
Ich war bei der Frauenklinik...
und die meinten, dass die Untersuchungen, Vitamine und die Geburt...
ohne Versicherung
8.000$ kostet.
Sie hat mir aber das gegeben.
Der nächste Ort für eine Abtreibung, hat sie gesagt.
Wo ist das?
-Hunderte von Meilen entfernt. -Na ja, ich kann dich hinbringen.
Hunderte von Dollar mehr, die ich mir nicht leisten kann.
Und wenn Taylor’s vom Tisch ist...
Ich begreife langsam, warum Kanada so anziehend für Leute ist.
Ich bring dich hin, die Sache wird erledigt.
-Nein. -Bringe dich zurück.
Nein.
Bill hat gefragt, ob ich etwas für ihn rüberbringe.
Ich fahre rauf, er bezahlt mich, ich nehme dich mit.
-Das ist doch ein und dasselbe, nicht? -Nein.
Es ist deine Entscheidung.
Ich kann dich raufbringen, wenn du willst.
Was müsste ich tun?
Geh zu den Carabans für eine kanadische Gesundheitskarte.
-Die haben es von mir übernommen. -Nein.
Hey, da kommst du nicht drum herum.
Was ist das letzte Mal schief gelaufen,
als du erwischt wurdest?
Ich hatte vergessen, Angst zu haben...
weil es mir zu sehr gefiel.
Hey, Johnny.
Hast du je einen Büffel gesehen? Schau.
-Büffel? -Ja, Büffel.
-Oh, das ist ein Büffel. -Ja.
Sie sind normalerweise mürrisch,
aber der sieht aus, als ob er lachen würde.
-Muss an dir liegen. -Ja.
Ziemlich cool, oder?
-Alles klar, alles klar, bau weiter. -Okay.
Oh, du bist bereits hier.
Hey, Kleiner.
Können wir reden?
Liebling, du erinnerst dich an Ollie, nicht wahr?
-Ja. -Hey, Jody.
-Hi. -Das ist Johnny.
Ist es okay, wenn er ein bisschen mit dir abhängt?
-Ja. -Ja? Okay.
Hey, Süße, warum erzählst du Johnny nicht was dem mürrischen Bären passiert ist?
Mürrischer Bär, so nennen wir ihn morgens, wenn er aufwacht.
Hey, Johnny?
Wenn du hustest, halt die Hand vor den Mund, okay?
Johnny, willst du mir damit helfen?
3.000$. Nimm es oder lass es.
Ich kann morgen gehen.
Okay.
MRIs sind hier drinnen.
Und das Zeug, das du bringst, ist hier drin.
Es geht um eine Pillen-Mühle?
Warum machst du es in Manitoba?
Auf dieser Seite der Grenze sind überall Bullen.
Du kannst dich bei den Meth-Junkies dafür bedanken.
Zudem ist die nächste eine Stunde von hier und halt zufällig in Kanada.
-Was ist in der Tasche? -Nichts, worüber du dich sorgen müsstest.
Ich transportiere und will es wissen.
Mach einfach deinen Job, einen Dreck musst du wissen.
Hier ist die Hälfte der 3.000$.
Den Rest, wenn du wieder zurück bist.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Iss.
Du solltest ihn aufwecken.
Wir müssen bald los.
Hol deinen Ausweis.
Es ist nicht zu spät, deine Meinung zu ändern,
wenn du denkst, dass es dir das nicht wert ist.
Es ist es wert.
Sind wir hier richtig?
Ja, das ist der Ort.
Genauso, wie sie ihn beschrieben haben.
Alles klar.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Du schaffst das.
-Hi, ich bin Deb. -Joe.
-Ich hab vorher angerufen wegen-- -Ja.
Komm rein.
Also, kann ich sie sehen?
Ja.
Wir haben unsere Manitoba Krankenversicherungskarten...
Personalausweise.
Wie können wir dir vertrauen?
Warum solltet ihr nicht?
Das ist eine faire Frage.
Hier, sieh dir die an.
Meine würde also so aussehen?
Na ja...
Wie viel Geld hast du?
Was wir ausgemacht haben.
Okay.
Bring sie rein. Folge ihm.
Du sitzt dort.
-Abend. -Abend.
Hast du noch eine davon?
Die Maschine drinnen ist leer.
Oh, ja, klar.
Danke.
-Brauchst du Feuer? -Nein, nein, hab ich.
Kälter hier draußen, als du dir gedacht hast, hm?
Ziemlich kalt, ja.
-Bist du aus der Gegend? -Nein.
Was bringt dich hierher?
Ich hab nur gehört, das sei der beste Tankstopp in North Dakota, deswegen...
Ich wollte ihn mir nur ansehen.
Bist nur du heute Abend unterwegs?
Nein, ich habe meine--
Sie muss ihren Mantel ausziehen.
-Was? -Zieh deinen Mantel aus.
Niemand hat auf dem Foto einen Mantel an.
Ja, das ist gut.
-Okay. -Das ist gut.
-Wohin gehst du? -Ich drucke das hier aus.
Wer hat dir von uns erzählt?
-Ollie.
Ich glaube, ich weiß nicht, wer das ist.
-Oleander. -Nie von ihr gehört.
-Ich dachte-- -Dich kenne ich auch nicht.
Na und?
Schau, hier ist das Ding.
Du bist eine Fremde und fragst uns, etwas Illegales zu tun.
Deswegen brauchen wir mehr.
Geld. Nur um sicherzustellen, dass du okay bist.
Wie viel mehr?
Einhundert.
Das habe ich nicht.
Okay. Was hast du?
Meine Uhr. Weißt du, willst du meine Uhr?
Nein, nein, was noch?
Ich habe...
Meine Kette?
Die gehörte aber meiner Mum.
Nein, ich denke nicht, dass das genug ist.
Okay, Warte, warte, warte.
-Gib mir mein Geld zurück. -Entspann dich.
Gib mir mein Geld zurück, ich geh woanders hin.
Alles okay. Entspann dich.
Entspann dich.
Gib mir mein--
-Was machst du? -Lass das, lass mich los!
Lass meinen Arm los.
Du musst dich entspannen.
Okay. Schon gut, schon gut.
Ich hab mehr Geld. Ich hab mehr.
Lass mich nur meine Jacke holen.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Lass mich sie holen.
Natürlich. Natürlich.
Ja. Ja...
Hol sie.
Joe!
Sind Sie die Mutter?
Sehe ich so aus?
Ich muss Sie bitten, sich hierhin zu stellen.
-Entschuldigung, ich... -Fräulein, kommen Sie bitte her
-und stellen Sie ich hierhin, bitte. -Okay.
Danke.
Gibt es ein Problem?
Na ja, das werden wir gleich herausfinden.
Hey.
Hi.
Ich habe dem Polizisten erzählt, dass wir Mutter besuchen wollen.
Ja, tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Die Toilette war außer Betrieb. Ich musste hinters Haus.
Ja, sie ist schwanger.
Kann es nicht so gut halten.
Wo wohnt eure Mutter?
-In Portal. -Portal.
In Ordnung.
Fahrt vorsichtig.
-Das tue ich. -Gute Nacht.
Los, los.
Wach auf, Bär, wach auf. Fahr, fahr!
Was ist da drinnen passiert?
Na ja, es ging nicht gerade so wie geplant.
Mein Gott!
Diese Schweine!
Alles okay, Bär.
Alles okay.
Man geht ganz schön lange.
Ich trage ihn, wenn es sein muss.
In Ordnung. Hey, Johnny. Zeit aufzustehen.
-Komm schon, komm schon. -Komm schon, Bär.
Okay? Auf geht's.
Komm schon, Bär.
Das muss der Weg sein. Komm schon, ich weiß, dass du müde bist.
Hey, Bär, schau mich an. Wir sind so nah am Ziel.
Und dann wird alles erledigt.
Komm schon, wir müssen weiter. Die Sonne geht auf, Deb.
-Ich weiß, aber komm schon. -Wir müssen weiter.
Okay, ich werde ihn tragen.
Okay.
Vorsichtig.
Komm schon. Okay, ich hab dich.
Deb.
Mach schon!
Hey, Ger.
Bin gleich zurück.
Ich habe vergessen,
mich dafür zu bedanken, dass du uns abgeholt hast.
Ich helfe immer gerne.
Ich war sicher, als du sagtest, ich würde dich nicht wiedersehen.
Ja, habe ich. Das ist ein Familiennotfall.
Na ja, du hast Glück.
-Ich habe zufällig ein Zimmer frei. -Oh, Gerry, du hast immer ein Zimmer frei.
Du hast mich erwischt.
Danke.
-Ich brauche außerdem einen Gefallen. -Ja, was?
Denkst du, ich könnte mir dein Auto leihen?
Nur für ein paar Stunden?
Na klar.
Was noch?
Jemand, der auf das Kind aufpasst, nur während ich mit seiner Mutter weg bin.
Bitte? Es ist wirklich das letzte Mal.
Wir werden sehen.
Ich bin mir beim Scheitel nicht sicher.
-Er ist sehr seitlich. -Ja, ich weiß.
Was denkst du?
Das ist gut, aber ich weiß nicht recht, ich denke, das ist zu viel Lippenstift.
Sie sieht nicht so aus, als ob sie so viel Make-up tragen würde.
-Besser? -Ja. Das ist gut.
-Das ist das Beste, was wir tun können. -Das ist gut. Die schauen eh kaum.
Hey, Bär.
Wach auf.
Hey, meine Freundin Gerry passt für eine Weile auf dich auf...
während ich zum Arzt gehe.
Alles gut?
Ja. Bär, keine Sorge. Ich bin bald zurück.
Ich gehe nur zu einer Untersuchung.
-Danach bin ich so gut wie neu. -Versprochen?
Versprochen.
Ignorier sie. Ich meine, sieh sie dir an. Ihre Schilder sind nicht mal gut.
Hey. Du bist bereit, okay?
Falls du Probleme hast, falls was passiert, ruf diese Nummer an.
Das wird schon.
Du schaffst das.
Ja.
ABTREIBUNG IST MORD
MEINE GENERATION WIRD ABTREIBUNG BEENDEN!
-Hast du einen Termin? -Ja. Mein Name ist Barbara.
Mulaney, Barbara Mulaney.
-Ja, um welche Zeit? -10:30.
Dürfte ich bitte deine Gesundheitskarte sehen?
Danke schön.
Nur einen Moment.
Warte.
Ja, es klappt nicht. Ich hab wohl die Zahlen falsch eingegeben.
Ich muss mir eine Neue holen.
Sie könnte abgelaufen sein. Ich werde einfach--
Würde es dir etwas ausmachen, die Nummern vorzulesen, Liebes?
Selbstverständlich. 0951204.
Stimmt das?
Du bist startklar.
Fülle einfach diese Formulare aus und ich werde...
dich aufrufen, wenn der Arzt bereit ist.
King?
-Was möchte er? -240 30 Milligramm Oxycodone.
180 10 Milligramm Valium. Es ist einfacher, wenn ich es Ihnen gebe.
-Wem soll ich diese Tasche geben? -Die kannst du bei mir lassen.
Hallo?
Hey, Ollie. Hier spricht Sheila Andrews.
Wir würden uns freuen, wenn du mit uns arbeiten würdest.
Ich habe mich schon gewundert, wo du hin bist.
Nur hier.
Willst du eine?
Na gut.
Schau nicht so schuldig, du hast sie dir verdient.
Braves Mädchen.
Wie war dein Tag?
Weißt du, das Beste am Tag ist, wenn er vorbei ist.
Kenn ich.
Es reicht. Es reicht mir mit allem.
Du verlässt uns.
Alles wird gut sein, Bär.
Ich weiß es nicht.
Komm schon.
-Die Uni wartet auf dich. -Ja, wenn ich die Aufnahmeprüfung bestehe.
Das wirst du.
Du wirst das Haus haben.
Ja.
Du hast den süßesten kleinen Jungen, der dich über alles liebt.
Du hast mich.
Ich erlaube es dir nicht, ohne mich wirklich alt zu werden.
Okay?
Okay.
Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?
Ich liebe dich auch.
Ja, okay.